morgunets
25-11-2014, 14:48

В ЕС утверждают, что Федерика Могерини не призывала Киев к автономии Донбасса

В ЕС утверждают, что Федерика Могерини не призывала Киев к автономии Донбасса
Ошибками перевода объяснила пресс-служба верховного представителя ЕС по иностранным делам Федерики Могерини появление в СМИ ее призыва к Киеву предоставить статус автономию Донбассу. Ничего подобного Могерини не говорила.
Пресс-служба главного дипломата Евросоюза Федерики Могерини поспешила откреститься от появившихся в СМИ утверждений, что чиновница призвала Киев предоставить Донбассу статус автономии. В частности, интервью с Могерини на эту тему появилось в австрийской газете Kurier. Как поясняют помощники представителя ЕС по иностранным делам, все объясняется ошибками в переводе, поскольку интервью велось на английском языке – отсюда и неточности.

Украинский портал "Европейская правда" при этом сослался на утверждения сотрудника этой структуры ЕС Майи Косьянчич, которая заявила, что на самом деле Могерини имела в виду совсем другое: четкое следование договоренностям, подписанным в Минске, а также необходимость развернуть процессы децентрализации Украины.

Напомним, что в интервью Kurier Федерика Могерини также говорила о том, что международное сообщество изрядно запоздало в том, чтобы вести трехсторонний диалог с участием ЕС, Киева и Москвы, а также подчеркнула, что назрела необходимость сделать перезагрузку в отношениях с Россией. Эти ее высказывания в ЕС пока не опровергают. Очевидно, здесь ошибок в переводе не было.

Подписывайтесь:




Добавить комментарий